[原创] 6月3日,日本记者招待会上的对话(东京-青海) 作者:Jinenzei 时间:2008-6-8 16:34:29
第 1 楼
Q:第一次在科幻片中加入了家庭温情的作品,灵感是从何而来的?
周星驰:
今天要用徐娇听得懂的普通话说了。现在,在亚洲把家庭温情和科幻作为题材的电影很少,所以想自己做做看。另外,我也想拍一部能给孩子们看的电影。现在还记得,小时侯和家人一起看《E.T》,又快乐又感动。我想这给了我今天的电影很大的影响。
Q:这次演的是男孩子,刚听到这话时是怎么想的呢?
徐娇:
最初真的很吃惊。因为进入拍摄就不得不把头发剪掉,好心痛啊,我毕竟是美女啊(笑)。难过了好长一段时间,但是后来想也许那样会变得很帅。现在头发又长出来了,好高兴啊!^_^
Q:是第一次来日本吧!
徐娇:
恩。这次听说要来日本,首先是想吃寿司,然后去温泉,接着也想去迪斯尼乐园看看。
Q:参考了什么角色?
周星驰:
我敢说我是《哆啦A梦》的超级Fans。我想应该是受到了相当的影响吧。
Q:关于角色
周星驰:
并没有特意的想要让女孩子来演男孩。试镜时看了很多孩子,最后还是想给她(机会)。不管怎样,说到要让女孩子来演男孩,从走路到站法不得不经过长时间的表演练习。而她则出色的做到了,她的才能只能用完美来形容,这点我想看过电影的各位一定能感觉得到。
Q:表演上的艰辛
徐娇:
艰辛的一段是,被关进衣橱时那害怕且又不断重拍的一段吧。实际花了2个晚上,被老爸说了好多次好多次“重拍”,但是后来看到大家都很喜欢,所以现在很开心。
Q:能不能稍微表演一下那一段?
徐娇:(表演)
周星驰:已经表演的不怎么好了。(会场笑)
Q:作为导演、演员的周星驰
徐娇:
作为导演的老爸很有耐心的在表演等方面给予我指导,在(拍摄)现场是非常认真的人。作为演员(老爸)是我的老师。教给了我很多我不知道的东西。对老爸非常的感谢。
Q:在现实生活中也变成父女了吧。
周星驰:
拍摄父母和子女东西的电影并不是很难,因为那只是在拍摄心里一直在想的东西罢了。世间父母那无偿的爱,是这个世间最伟大的东西。听说徐娇的梦想是“成为电影导演”。希望现在就拼命的努力,一定能实现梦想的。
Q:想拍摄什么样的电影呢?
徐娇:想拍各种各样的电影,不过首先还是喜剧啦。从老爸那里学习着各种东西,从而积累更多更多的经验。
周星驰:那时会请我做演员吗?
徐娇:……(思考中) 会……
周星驰:到那时候再说,是吧。(苦笑)
Q:来日本推迟了一天,是为了慈善事业吧!听说要拍摄一个以地震为题材的影片?
周星驰:
具体说,自己到底是不是适合拍摄那种地震的电影呢,还不太清楚。通过电视看到了灾区那悲惨的景象,目睹了那些来自政府号召的众志成城的支援队员拼命战斗着的样子,想要表示一点敬意。
徐娇:
5月12日,光是想到这一天也会感到很心痛。由于地震,很多和我差不多年龄的孩子都去世了,我也尽我的力为他们家的重建给予了帮助。我自己也捐赠了钱、书本和衣服。
PS:第1次翻译,也许部分地方翻译得和原文有出入,尽请谅解并提宝贵意见!谢谢!
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2008-6-16 15:13:23编辑过][/color][/align]
精华
作者:Jinenzei 时间:2008-6-8 16:35:18
第 2 楼
此时,日本最有名的外星人,Korin星的Yukorin登场,把捕获的“7仔”给了徐娇。
注:Yukorin就是小仓优子。
Q:电影看过后觉得什么样?
Yukorin:有着各式各样的奇迹,可爱,看过后马上想再看一边,是部快乐的电影!
Q:Yukorin作为日本最有名的外星人,好活跃啊!
周星驰:你说的是真的外星人还是在电视里扮演的外星人?
Yukorin:恩,大概是半个外星人吧!
周星驰:真的吗?
Yukorin:恩。
周星驰:非常好。
徐娇:姐姐好漂亮呀!
Yukorin:如果再有要用到外星人的电影的话,就拜托你了周星驰。(苦笑)如果早点见面的话一定能使电影变得更好。希望能去下一步的作品啊★。
周星驰:其实,在后台寒暄的时候,听说了“今天是怎么来的?”,说是“坐面包车来的”,不可思议啊!
Q:想要出演什么样的电影呢?
Yukorin:最好是动作片。
周星驰:功夫可以吗?
Yukorin:恩,今后就拼命的练习★。
周星驰:那试着考虑看看吧,动作的外星人。
(这是个崭新的想法,谢谢。)
Q:7仔是被称为地球外生命体的东西,这是什么被联想到的呢?
周星驰:7仔的原形是以前我养过的一条狗。如果不是外星人的话,做好后头部有毛,身体像塑料,就是个地球上不存在的东西了。
Q:作为Yukorin的奇迹“相遇”?
Yukorin:今天那样美好的相遇。
周星驰:承蒙那样说,谢谢!
徐娇:ありがとうございました!(用日语说的)
PS:第1次翻译,也许部分地方翻译得和原文有出入,尽请谅解并提宝贵意见!谢谢!
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2008-6-8 17:07:15编辑过][/color][/align]
精华
作者:Jinenzei 时间:2008-6-8 16:48:25
第 3 楼
2楼的对话内容在视频里有,有兴趣的话能再去看一下。
地址: http://www.xujiao.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=5&ID=800&page=1
作者:我路过了风暴 时间:2008-6-8 16:52:20
第 4 楼
呵呵 Jinenzei 的文采真不赖呀。 稍加改进可以做翻译拉。
嘻嘻
作者:我路过了风暴 时间:2008-6-8 16:55:32
第 5 楼
不过下次翻译的时候要记得一些细节的地方呐。 问题用比回答小一号的字或者一样的字就可以拉。
咱们公主的名字用红色标注出来噢~
作者:Jinenzei 时间:2008-6-8 17:10:03
第 6 楼
恩,已经改过了。
谢谢我路过了风暴的指导和夸奖。
作者:菊香一瓣 时间:2008-6-14 14:43:53
第 7 楼
大家辛苦了,风暴猜的出我是谁吧,你们送给娇娇的小熊公仔她睡觉时每天都抱着,很是喜欢!中文网速度有点慢,我以前注册的户名密码忘记了,这个是我今天新注册的。
作者:Jinenzei 时间:2008-6-14 15:02:24
第 8 楼
真的吗?只要娇娇喜欢我们就很开心啊!
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2008-6-16 15:14:28编辑过][/color][/align]
作者:我路过了风暴 时间:2008-6-14 18:01:17
第 9 楼
呵呵~ 猜出来拉.~ ^_^~
嘻嘻 . 我着实感到非常的荣耀以及喜悦.
娇妈妈. ID忘了没关系的呀. 以后可以在论坛的后台可以改的呀....
作者:我路过了风暴 时间:2008-6-14 18:09:10
第 10 楼
呵呵~ 猜出来拉.~ ^_^~
嘻嘻 . 我着实感到非常的荣耀以及喜悦.
娇妈妈. ID忘了没关系呀 以后可以在后台改噢.~ 嘻嘻.~